触礁 (chù jiāo) — bater em um recife / encontrar um obstáculo; (figurado) meter-se em problemas ou encontrar obstáculos

Definição

Um verbo vívido que significa 'bater em um recife' (navios), estendido figurativamente a qualquer plano ou cooperação 'enfrentar um obstáculo / encontrar problemas'. Mais concreto e imagético do que o abstrato 遇到困难.

verbo
bater em um recife / encontrar um obstáculo(figurado) meter-se em problemas ou encontrar obstáculos

Exemplos

  • 触礁。
    Nà sōu chuán zài fēng bào zhōng chù jiāo le.
    Aquele navio bateu em um recife durante a tempestade.
  • 触礁，。
    Zhè cì hé zuò chù jiāo le, shuāng fāng dōu xū yào chóng xīn kǎo lǜ.
    Esta cooperação encontrou um obstáculo; ambos os lados precisam reconsiderar.
  • ，。
    Gōng sī chù le yí cì jiāo, dàn hěn kuài tiáo zhěng le cè lüè.
    A empresa encontrou problemas uma vez, mas rapidamente ajustou sua estratégia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

触chùcolidir
礁jiāorecife

触 indica a ação de colidir e 礁 refere-se a um recife; portanto, a palavra significa encalhar em um recife.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
焦
焦jiāo礁jiāo
Mesmo som hoje

礁 combina 石 (rocha) com 焦, que dá o som.

Abrir 礁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.