焦 (jiāo) — queimado, chamuscado, carbonizado (complemento resultativo); preocupado, ansioso

Definição

Dois sentidos distintos: um complemento resultativo que significa 'queimado/carbonizado' (ex.: 炒焦, 烧焦) e um literário 'ansioso, preocupado' — muito mais forte e formal que 急, próximo a 焦虑.

adjetivo
queimadochamuscadocarbonizado (complemento resultativo)preocupadoansioso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 焦，。
    Cài chǎo jiāo le, bù néng chī le.
    O prato está queimado; não podemos comê-lo.
  • 。
    Tā duì jié guǒ gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.
    Ele se sente muito ansioso com o resultado.
  • 焦。
    Liǎn bèi tài yáng shài jiāo le.
    O rosto foi queimado pelo sol.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9CulináriaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.