言传身教 (yán chuán shēn jiào) — ensinar pelo exemplo pessoal e pela instrução verbal

Definição

Um chengyu que significa ensinar tanto com palavras (言传) quanto com o próprio comportamento (身教) — a ideia de que um professor ou pai lidera pelo exemplo, não apenas com instruções.

expressão idiomática
ensinar pelo exemplo pessoal e pela instrução verbal

Exemplos

  • 言传身教，。
    Zhè wèi lǎo shī tōng guò yán chuán shēn jiào, yíng dé le xué shēng de zūn jìng.
    Este professor conquistou o respeito dos alunos ensinando com palavras e exemplo.
  • 言传身教，。
    Fù mǔ yīng gāi yán chuán shēn jiào, gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    Os pais devem ensinar com palavras e exemplo, dando um bom exemplo para os filhos.
  • ，言传身教，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā jiān chí yán chuán shēn jiào, suǒ yǐ tuán duì fēi cháng tuán jié.
    Como líder, ele insiste em ensinar com palavras e exemplo, então a equipe é muito unida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

言传ensinar com palavras
言yánpalavras传chuánensinar
偏正Modificador + núcleo
身教ensinar pelo exemplo
身shēnconduta pessoal教jiàoensinar
偏正Modificador + núcleo

言传 e 身教 aparecem juntos: ensinar por meio de palavras e pelo próprio exemplo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.