言外之意 (yán wài zhī yì) — implicação; o que é dito nas entrelinhas; subte…

Definição

Uma expressão de quatro caracteres para o significado implícito, mas não dito diretamente — o 'subtexto' ou mensagem oculta por trás das palavras de alguém, muitas vezes exigindo que o ouvinte leia nas entrelinhas.

substantivo

implicaçãoo que é dito nas entrelinhassubtexto ou significado oculto por trás das palavras de alguém

Exemplos

言外之意，。
Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
Há uma implicação nas palavras dele; você precisa pensar com cuidado.
，言外之意。
Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.
Embora ela não tenha dito diretamente, a implicação era que ela não deveria vir novamente.
言外之意？
Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?
Você captou a implicação nesta passagem?

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte de som声符shēngfú

月

月yuè外wài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.