言词 (yán cí) — palavras, fala, expressão

Definição

Refere-se ao que alguém diz — as palavras ou o discurso em si, frequentemente com a sensação de quão vigorosamente ou cuidadosamente são escolhidas. Tende a aparecer em contextos escritos ou formais, por exemplo em notícias ou prosa literária.

substantivo
palavrasfalaexpressão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 言词。
    Tā de yán cí fēi cháng yǒu lì.
    As palavras dele foram muito poderosas.
  • 言词。
    Zhè piān yǎn jiǎng de yán cí ràng rén shēn sī.
    As palavras desse discurso fizeram as pessoas pensar profundamente.
  • 言词。
    Wǒ men bú yīng gāi yòng jī liè de yán cí shāng rén.
    Não devemos machucar os outros com palavras duras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

言yánpalavra
词cípalavra

言 'palavra' e 词 'palavra' são sinônimos e juntos significam fala ou texto.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.