订 (dìng) — encomendar (mercadorias, ingressos, comida etc.), reservar; assinar (jornal, revista); redigir (contrato, acordo)

Definição

订 (dìng) abrange encomendar/reservar mercadorias ou ingressos e redigir acordos — um verbo geral do dia a dia. Para reservar com antecedência, use 预订; para assinar uma publicação, use 订阅; para contratos formais, use 订立.

verbo
encomendar (mercadorias, ingressos, comida etc.)reservarassinar (jornal, revista)redigir (contrato, acordo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 订。
    Wǒ xiǎng dìng yí gè fáng jiān.
    Gostaria de reservar um quarto.
  • 订。
    Tā dìng le sān zhāng huǒ chē piào.
    Ele reservou três passagens de trem.
  • 订。
    Tā men dìng le yí gè xué xí jì huà.
    Eles redigiram um plano de estudos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Compras e Recados3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.