认出 (rèn chū) — reconhecer, identificar (depois de olhar ou pensar)

Definição

认出 significa reconhecer ou identificar alguém/algo a partir de conhecimento prévio — geralmente um rosto, voz ou lugar. Frequentemente usado como verbo separável (认出来 / 认不出).

verbo
reconheceridentificar (depois de olhar ou pensar)

Exemplos

  • 认出。
    Wǒ yì yǎn jiù rèn chū le tā.
    Eu o reconheci de relance.
  • ，。
    Zhè zhāng zhào piàn tài mó hu le, wǒ rèn bù chū lái shì shuí.
    Esta foto está muito borrada; não consigo distinguir quem é.
  • ，认出。
    Guò le zhè me duō nián, tā hái néng rèn chū nǐ de shēng yīn.
    Depois de tantos anos, ela ainda consegue reconhecer sua voz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

认rènreconhecer
出chūpara fora

认 “reconhecer” e 出 “para fora” se combinam para indicar identificar ou perceber algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Pensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.