讥笑 (jī xiào) — zombar, ridicularizar

Definição

讥笑 (jī xiào) significa 'zombar / escarnecer' com desprezo — mais frio e severo do que 嘲笑. 讽刺 usa ironia para criticar ideias, enquanto 讥笑 ataca diretamente a pessoa com desprezo aberto.

verbo
zombarridicularizar

Exemplos

  • 讥笑。
    Tā bú yīng gāi jī xiào bié rén de nǔ lì.
    Ele não deveria zombar dos esforços dos outros.
  • 讥笑，。
    Tā men jī xiào le wǒ de xiǎng fǎ, ràng wǒ hěn nán guò.
    Eles zombaram da minha ideia e me deixaram muito triste.
  • 讥笑。
    Tóng xué de jī xiào bìng méi yǒu ràng tā fàng qì.
    A zombaria dos colegas de classe não o fez desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

讥jīzombar
笑xiàorir

'讥笑' combina 讥 e 笑, zombar e rir de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譏; 讥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譏 associa 言 (fala) com 幾, que determina o som; a forma simplificada 讥 é uma abreviatura posterior.

Abrir 讥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.