让步 (ràng bù) — ceder, render-se, conceder

Definição

让步 significa ceder um ponto ou recuar, geralmente em negociação ou discussão. 放弃 é desistir completamente; 承认 é admitir um fato. 退让 é um quase sinônimo, um pouco mais suave e mais sobre se afastar.

verbo
cederrender-seconceder

Exemplos

  • 让步。
    Tā zuì zhōng ràng bù le.
    Ele finalmente cedeu.
  • 。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng gè ràng le yí bù.
    Ambos os lados cederam um passo durante a negociação.
  • 让步，。
    Tā bù kěn ràng bù, jiān chí zì jǐ de yì jiàn.
    Ela se recusou a ceder e insistiu na própria opinião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

让ràngceder
步bùpasso

让 significa ceder, e 步 significa passo; juntos descrevem dar espaço ou fazer concessões.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.