讶异 (yà yì) — surpreender-se, ficar estupefato

Definição

Verbo formal para estar surpreso ou espantado, usado principalmente na escrita e em notícias. Mais literário do que 惊讶, que é a escolha cotidiana na fala.

verbo
surpreender-seficar estupefato

Exemplos

  • ,讶异。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng yà yì.
    Ele se sentiu muito surpreso ao ouvir essa notícia.
  • ,讶异。
    Duì yú tā de tū rán lí kāi, dà jiā dōu shí fēn yà yì.
    Todos ficaram bastante espantados com sua partida repentina.
  • 讶异,。
    Tā yà yì dì kàn zhe yǎn qián de yí qiè, shuō bù chū huà lái.
    Ela olhou espantada para tudo à sua frente, sem conseguir falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

讶yàsurpresa
异yìsurpresa

讶异 une 讶 e 异, ambos indicando surpresa, para significar ficar espantado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.