识别码 (shí bié mǎ) — código de identificação

Definição

substantivo

código de identificação

Classificador · 个

Exemplos

识别码。
Qǐng shū rù nín de shí bié mǎ.
Por favor, insira seu código de identificação.
识别码。
Zhè ge shí bié mǎ yǐ jīng guò qī le.
Este código de identificação expirou.
识别码。
Sǎo miáo shí bié mǎ kě yǐ kuài sù dēng lù xì tǒng.
Escanear o código de identificação permite fazer login rapidamente no sistema.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

识别reconhecer

识shísaber别biédistinguir

联合Coordenação

码mǎcódigo

识别 significa reconhecer, e 码 é um código; juntos formam o nome de um código usado para identificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

言戠識

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

冎冎guǎosso
刂刀dāofaca

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

石馬碼

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra; rocha

Parte de som声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

Abrir 码 →