词典 (cí diǎn) — dicionário

Definição

词典 é um dicionário geral, geralmente para palavras e frases. 字典 foca em caracteres chineses individuais; 辞典 é uma variante escrita mais formal de 词典.

substantivo
dicionário
Classificador · 部, 本
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 词典。
    Wǒ xiǎng mǎi yì běn hàn yǔ cí diǎn.
    Quero comprar um dicionário de chinês.
  • 词典，。
    Zhè běn cí diǎn hěn hǎo yòng, nǐ chá chá dān cí ba.
    Este dicionário é muito útil; vá procurar as palavras.
  • 词典？。
    Nǐ yòng nà bù cí diǎn le ma? wǒ xiǎng jiè yí xià.
    Você usou aquele dicionário? Quero pegá-lo emprestado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

词cípalavra
典diǎnreferência

词 nomeia palavras e 典 significa obra de referência; juntos formam o nome de um livro que lista palavras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冊冊cèlivros
  • 丌丌qímesa

典 coloca 冊 (livros) sobre um 丌 (mesa), indicando livros oficiais apoiados numa mesa.

Abrir 典 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Idioma

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.