话别 (huà bié) — despedir-se; trocar palavras de despedida

Definição

话别 (huà bié) é um verbo separável que significa trocar palavras de despedida antes da separação. Insira objetos/quantidades entre 话 e 别 (话了一个钟头的别).

verbo
despedir-setrocar palavras de despedida

Exemplos

  • ，话别，。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā hù xiāng huà bié, yī yī bù shě.
    Depois que a reunião terminou, todos se despediram uns dos outros, relutantes em se separar.
  • 。
    Tā zài jī chǎng hé nǚ péng you huà le yí gè zhōng tóu de bié.
    Ele se despediu da namorada no aeroporto por uma hora.
  • 话别，。
    huà bié Zhī hòu, tā zhuǎn shēn zǒu jìn le jiǎn piào kǒu.
    Depois de se despedir, ela se virou e entrou no portão de embarque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

话huàdizer
别biédespedida

话 é falar ou dizer, e 别 é se despedir; assim, a ideia é dizer adeus.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.