话说 (huà shuō) — (abertura narrativa) diz-se; era uma vez; (mudança de assunto) falando nisso; a propósito

Definição

话说 (huàshuō) é um abridor narrativo ou conversacional, não um verbo neutro. Em histórias, significa 'era uma vez / diz-se'; em conversa, muda de assunto ('falando nisso, a propósito').

verbo
(abertura narrativa) diz-seera uma vez(mudança de assunto) falando nissoa propósito

Exemplos

  • 话说，。
    huà shuō, Cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ.
    Diz-se que era uma vez uma linda princesa.
  • 话说，。
    huà shuō, Zhè jiàn shì hái yào cóng shí nián qián shuō qǐ.
    Falando nisso, temos que começar de dez anos atrás.
  • 话说，？
    huà shuō, Nǐ shàng cì shuō de nà ge jì huà zěn me yàng le?
    A propósito, como está aquele plano que você mencionou da última vez?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

话huàpalavras/história
说shuōdizer

话 se refere às palavras ou história, e 说 as diz, então serve para introduzir o que está sendo falado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.