话音 (huà yīn) — o som ou tom da voz de alguém; implicação, dica escondida nas palavras

Definição

Literalmente 'som da fala' — abrange tanto a qualidade audível da voz de alguém (tom, maneira) quanto a implicação oculta por trás de suas palavras. O sentido de implicação é o distintivo; use 声音 para som puro, 语气 para tom/atitude apenas.

substantivo
o som ou tom da voz de alguémimplicaçãodica escondida nas palavras

Exemplos

  • ，。
    Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.
    A voz dela é muito suave; todo mundo gosta de ouvi-la falar.
  • 话音，。
    Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.
    Pelo tom dele, senti que ele não estava muito feliz.
  • 话音，？
    Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?
    Há uma implicação nas palavras dele — você percebeu?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

话huàfala
音yīnsom

话 refere-se à fala ou palavras, e 音 refere-se ao som; juntos significam o som da voz de alguém falando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.