诞辰 (dàn chén) — (honorífico, póstumo) aniversário (de uma pessoa falecida respeitada)

Definição

诞辰 é a palavra formal e honorífica para o aniversário de uma pessoa respeitada ou falecida — use em contextos escritos ou comemorativos, não na fala cotidiana como 生日.

substantivo
(honorífico, póstumo) aniversário (de uma pessoa falecida respeitada)

Exemplos

  • 诞辰。
    Jīn tiān shì sūn zhōng shān xiān sheng de yì bǎi wǔ shí zhōu nián dàn chén.
    Hoje é o 150º aniversário do nascimento do Dr. Sun Yat-sen.
  • 诞辰。
    Xué xiào měi nián dōu huì jǔ bàn huó dòng jì niàn lǎo xiào zhǎng de dàn chén.
    Todos os anos a escola realiza um evento para comemorar o aniversário do ex-diretor.
  • 诞辰。
    Tā de dàn chén shì zài yí gè dòng dàng de nián dài.
    Seu nascimento ocorreu em uma era turbulenta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诞dànnascimento
辰chéndia

诞 se refere ao nascimento e 辰 a um dia; juntos, nomeiam o dia do nascimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誕; 诞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, fala
Parte de som声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誕 combina 言 (palavra, fala) com 延, que dá o som; a forma simplificada 诞 é uma abreviação posterior.

Abrir 诞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mostra uma ferramenta agrícola usada para arar e capinar, possivelmente feita de uma grande concha. Também pode retratar uma pessoa segurando um penhasco.

Abrir 辰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.