诬陷 (wū xiàn) — incriminar (alguém), acusar falsamente com provas fabricadas

Definição

Incriminar alguém inventando acusações ou plantando provas falsas. Mais forte que 陷害 (pode significar uma trama mais ampla para enganar) e mais formal que o coloquial 栽赃 (plantar provas físicas).

verbo
incriminar (alguém), acusar falsamente com provas fabricadas

Exemplos

  • 诬陷，。
    Tā bèi rén wū xiàn, zuò le sān nián láo.
    Ele foi incriminado por alguém e passou três anos na prisão.
  • 诬陷。
    Jǐng fāng chá míng zhè shì yì qǐ wū xiàn àn.
    A polícia determinou que este era um caso de incriminação.
  • ，诬陷。
    Nǐ ná bù chū zhèng jù, jiù shì zài wū xiàn wǒ.
    Se você não pode apresentar provas, está apenas me incriminando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诬wūacusar falsamente
陷xiànprender

诬 (acusar falsamente) e 陷 (prender) juntos significam incriminar alguém injustamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誣; 诬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誣 associa 言 (fala) com 巫 como parte que indica o som; a forma simplificada 诬 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mesmo som hoje

Em 陷, a forma antiga 臽 retratava alguém caindo numa armadilha; 阜 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 陷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.