语录 (yǔ lù) — citação registrada; coleção de ditos (especialmente de um pensador ou líder proeminente)

Definição

Um livro ou passagem de citações registradas de um pensador, líder ou mestre religioso proeminente — próximo a 'ditados' ou 'anais'. Diferente de 引用 (citar) e 名言 (um único ditado famoso).

substantivo
citação registradacoleção de ditos (especialmente de um pensador ou líder proeminente)
Classificador · 本
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 语录。
    Zhè běn yǔ lù shōu jí le chán shī de zhǔ yào jiào huì.
    Esta coletânea de citações reúne os principais ensinamentos do mestre Chan.
  • 语录。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng yǐn yòng le máo zhǔ xí yǔ lù zhōng de yí jù huà.
    Em seu discurso, ele citou uma frase das citações do Presidente Mao.
  • 语录。
    Sòng míng lǐ xué jiā de yǔ lù duì hòu shì yǐng xiǎng hěn dà.
    Os ditados registrados dos estudiosos neoconfucionistas Song-Ming influenciaram muito as gerações posteriores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

语yǔdizeres
录lùregistro

语 'dizeres' e 录 'registro' formam um registro de palavras faladas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.