语 (yǔ) — (forma presa) idioma; fala; (em chinês literário) dizer; contar
Definição
语 (yǔ) é uma forma presa que significa 'língua' ou 'fala' — quase nunca aparece sozinha, mas aparece em compostos comuns como 汉语, 英语, 语文, 成语. O sentido literário 'dizer' sobrevive em expressões fixas como 沉默不语.
forma presa
idiomafala(em chinês literário) dizercontar
Fáceis de confundir
- 悟wùescrita parecidacompreender; tomar consciência (de uma verdade ou princípio)
- 与yǔsom parecido(conjunção) e (formal, conectando substantivos)
- 捂wǔescrita parecidacobrir (com a mão), ex.: olhos, ouvidos ou boca
- 雨yǔsom parecidochuva
- 梧wúescrita parecida(forma presa) árvore-sombrinha chinesa (usada em 梧桐)
- 宇yǔsom parecido(forma presa) universo, cosmos
Exemplos
- ？Nǐ zài xué hàn yǔ ma?Você está aprendendo chinês?
- 。Zhè ge chéng yǔ hěn yǒu yì si.Este chengyu (expressão idiomática) é muito interessante.
- ，语。Tā tīng le zhī hòu, chén mò bù yǔ.Depois de ouvir, ele ficou em silêncio.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.
A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.