说一不二 (shuō yī bù èr) — dizer o que se quer dizer, ser uma pessoa de palavra, cumprir a promessa

Definição

Um chengyu que elogia alguém cuja palavra é absolutamente confiável — suas promessas sempre se cumprem. Mais forte e mais literário que o simples '说到做到'.

expressão idiomática
dizer o que se quer dizerser uma pessoa de palavracumprir a promessa

Exemplos

  • 说一不二，。
    Tā xiàng lái shuō yī bù èr, nǐ wán quán kě yǐ xìn rèn tā.
    Ele sempre foi um homem de palavra; você pode confiar nele completamente.
  • 说一不二，。
    Zhè wèi lǎo bǎn shuō yī bù èr, shuō gěi yuán gōng jiā xīn jiù yí dìng huì jiā.
    Este chefe cumpre o que diz; se ele diz que vai dar um aumento aos funcionários, com certeza dará.
  • ，说一不二，。
    Wǒ men qiān le hé tong, shuō yī bù èr, bù néng fǎn huǐ.
    Nós assinamos o contrato — nossa palavra é nosso vínculo, não podemos voltar atrás.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.