说不定 (shuō bu dìng) — (verbo) não se pode afirmar; difícil de dizer; (advérbio) talvez; quiçá

Definição

Uma frase de dois verbos que significa 'não se pode afirmar' ou, como advérbio, 'talvez, quem sabe' — uma suposição mais forte do que 也许, mais próxima de um palpite do que de uma possibilidade real como 可能.

verbo
não se pode afirmardifícil de dizer
advérbio
talvezquiçá

Exemplos

  • 说不定。
    shuō bu dìng Jīn tiān huì xià yǔ.
    Talvez chova hoje.
  • ？说不定。
    Tā shén me shí hou huí lái? zhè kě shuō bu dìng.
    Quando ele vai voltar? Isso não se pode afirmar.
  • ，说不定。
    Rú guǒ nǔ lì, shuō bu dìng néng chéng gōng.
    Se você se esforçar, talvez consiga ter sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

说shuōdizer
不定não fixo
不bùnão定dìngfixo
偏正Modificador + núcleo

“说” (dizer) com “不定” (não fixo) forma “não dá para ter certeza”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Atitudes e Opiniões3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.