说和 (shuō hé) — mediar, conciliar (uma disputa)

Definição

说和 (shuìhe) significa intervir em uma disputa e ajudar os dois lados a se reconciliarem — um papel de mediador, não apenas dar conselhos. Diferente de 调解 (tiáojiě), que é o processo formal/oficial, 说和 é informal e geralmente feito por um amigo, vizinho ou parente.

verbo
mediarconciliar (uma disputa)

Exemplos

  • 说和。
    Tā bāng wǒ men shuō hé le zhè jiàn shì.
    Ele nos ajudou a mediar esse assunto.
  • ，说和。
    Lín jū chǎo jià, tā zhǔ dòng qù shuō hé.
    Os vizinhos estavam brigando, então ele tomou a iniciativa de mediar.
  • 说和，。
    Jīng guò duō cì shuō hé, shuāng fāng zhōng yú hé jiě le.
    Após várias rodadas de mediação, os dois lados finalmente se reconciliaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

说shuōfalar; persuadir
和hépaz

“说” significa falar ou persuadir, e “和” é paz, formando o ato de falar para promover a paz em uma briga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.