说教 (shuō jiào) — (verbo, frequentemente desaprovador) dar sermão a alguém, pregar de forma moralizante; (substantivo, desaprovador) sermão, moralização

Definição

Significa 'dar sermão ou pregar para alguém' — sempre com tom de desaprovação, ao contrário de 讲 (jiǎng), que é neutro 'falar/explicar'. Usado quando o falante acha a moralização irritante.

verbo
(verbo, frequentemente desaprovador) dar sermão a alguémpregar de forma moralizante(substantivo, desaprovador) sermãomoralização

Exemplos

  • 说教。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng shuō jiào de fāng shì.
    Não gosto do jeito dele de dar sermão.
  • 说教，。
    Tā yí zuò xià jiù kāi shǐ shuō jiào, dà jiā dōu fán le.
    Assim que ele sentou, começou a moralizar, e todo mundo ficou irritado.
  • ，、。
    Tā duì wǒ yòu shuō le yì tōng jiào, shén me nǔ lì a, jiān chí a de.
    Ela deu outro sermão em mim, falando sobre trabalho duro e perseverança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

说shuōfalar
教jiàoensinar

说 significa falar e 教 quer dizer ensinar; assim, sugere dar sermões ou fazer preleções morais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.