说理 (shuō lǐ) — raciocinar (com alguém); ouvir a razão

Definição

说理 significa raciocinar algo claramente, frequentemente com alguém que discorda. Combina naturalmente com 清楚 (说理清楚) e leva um objeto direto (这件事), ao contrário de um simples 'discutir'.

verbo
raciocinar (com alguém)ouvir a razão

Exemplos

  • 说理。
    Nǐ yào gēn tā hǎo hǎo shuō lǐ.
    Você precisa raciocinar com ele adequadamente.
  • ，。
    Wǒ gēn tā shuō le bàn tiān lǐ, tā hái shì bù tīng.
    Eu raciocinei com ele por um bom tempo, mas ele ainda não quis ouvir.
  • 说理。
    Zhè jiàn shì wǒ men bì xū shuō lǐ qīng chǔ.
    Nós devemos raciocinar este assunto claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

说shuōfalar
理lǐrazão

说理 combina 说 'falar' com 理 'razão', resultando no ato de argumentar ou expor raciocínios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.