说穿 (shuō chuān) — revelar, divulgar (a verdade)

Definição

Um verbo coloquial que significa 'ver através / revelar a verdade' sobre um motivo oculto, segredo ou fingimento — enfatiza expor o que algo realmente é, não apenas contar um fato. Frequentemente usado com 看: 看穿. Negue como 没(有)说穿, não 不说穿.

verbo
revelardivulgar (a verdade)

Exemplos

  • 说穿。
    Tā yí jù huà jiù shuō chuān le zhēn xiàng.
    Ele revelou a verdade com apenas uma frase.
  • 说穿。
    Zhè ge mì mì zhōng yú bèi rén shuō chuān le.
    Este segredo foi finalmente revelado por alguém.
  • 说穿。
    Tā yì yǎn jiù kàn shuō chuān le wǒ de xīn si.
    Ela viu através dos meus pensamentos num relance.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

说shuōfalar
穿chuānatravés de

说 quer dizer 'falar' e 穿 significa 'através de', então a ideia é falar algo que revela o que está oculto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.