说辞 (shuō cí) — desculpa, pretexto; argumentos (para persuasão)

Definição

Um substantivo para a 'desculpa ou linha de argumentação' que alguém usa para justificar ou se defender — uma única palavra cobrindo tanto o pretexto quanto o raciocínio persuasivo por trás dele. Frequentemente aparece em 不要找说辞 ('não dê desculpas').

substantivo
desculpapretextoargumentos (para persuasão)

Exemplos

  • 说辞。
    Tā wèi zì jǐ chí dào de shuō cí biān dé bú gòu hǎo.
    A desculpa que ele deu por estar atrasado não foi boa o suficiente.
  • 说辞，。
    Tā de shuō cí tīng qǐ lái hěn yǒu dào lǐ, dàn dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    Os argumentos dela pareciam razoáveis, mas ninguém acreditou neles.
  • 说辞，。
    Bú yào zhǎo shuō cí, zhí jiē shuō chū zhēn xiàng ba.
    Não dê desculpas, apenas diga a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

说shuōfalar; argumento
辞cípalavras; fala

说 e 辞 ambos dizem respeito à fala; juntos formam o nome de argumento ou pretexto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.