诶 (éi) — (interjeição) ei! (para chamar atenção ou expressar surpresa)

Definição

诶 (éi) é uma interjeição casual usada para chamar a atenção ou reagir a algo surpreendente. É mais coloquial que 啊 ou 哦, que expressam um reconhecimento leve em vez de chamar a atenção.

interjeição
ei! (para chamar atenção ou expressar surpresa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 诶，！
    éi, Nǐ děng yí xià!
    Ei, espere um momento!
  • 诶，！
    éi, Yuán lái shì zhè yàng a!
    Ah, então é assim!
  • 诶，？
    éi, Nǐ zěn me lái le?
    Ei, como você veio parar aqui?

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誒; 诶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ誒
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誒 combina 言 (fala) com 矣 como parte que indica o som; esta nota é sobre 誒, não sobre a forma simplificada 诶.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.