读音 (dú yīn) — pronúncia (de um caractere ou palavra, especialmente em contexto de leitura); leitura literária de um caractere chinês (vs. pronúncia coloquial)

Definição

A leitura de um caractere ou palavra chinesa, frequentemente usada ao contrastar uma pronúncia literária (文言) com a moderna falada. 发音 é a 'pronúncia' cotidiana, enquanto 语音 tende para 'fonética / áudio.'

substantivo
pronúncia (de um caractere ou palavra, especialmente em contexto de leitura)leitura literária de um caractere chinês (vs. pronúncia coloquial)

Exemplos

  • 读音“”“”？
    Zhè ge zì de dú yīn shì "zhāng" hái shì "cháng"?
    A pronúncia deste caractere é zhāng ou cháng?
  • 读音。
    Wén yán wén lǐ hěn duō zì dōu yǒu liǎng zhǒng dú yīn.
    No chinês clássico, muitos caracteres têm duas leituras.
  • 準读音。
    Lǎo shī ràng wǒ men chá yí xià zhè ge zì de biāo zhǔn dú yīn.
    O professor nos pediu para consultar a pronúncia padrão deste caractere.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

读dúler
音yīnsom

读 quer dizer ler, 音 quer dizer som; juntos significam o som usado na leitura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讀; 读 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讀 é formada por 言 ('dizer') e 𧶠 (que gera o som); esta descrição é sobre 讀, não sobre 读.

Abrir 读 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Idioma

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.