谚语 (yàn yǔ) — provérbio; ditado; adágio

Definição

Ditado tradicional curto que expressa uma verdade ou sabedoria comum (ex.: sobre trabalho, clima ou vida), transmitido culturalmente.

substantivo
provérbioditadoadágio
Classificador · 句

Exemplos

  • 谚语。
    Zhōng guó yǒu hěn duō guān yú qín láo de yàn yǔ.
    A China tem muitos provérbios sobre diligência.
  • 谚语。
    Zhè jù yàn yǔ gào sù wǒ men zuò shì yào jiǎo tà shí dì.
    Este ditado nos diz para sermos realistas ao fazer as coisas.
  • 谚语。
    Lǎo shī yòng yí jù gǔ lǎo de yàn yǔ lái gǔ lì wǒ men.
    O professor usou um provérbio antigo para nos encorajar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谚yànprovérbio
语yǔditado

谚 dá o sentido de provérbio e 语 dá o sentido de ditado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 谚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.