TongTong
Entrar

谢恩 (xiè ēn) — agradecer a alguém por um favor ou gentileza (formal, cortês)

Definição

Um verbo formal e cortês que significa agradecer a um superior (imperador, mestre) por uma gentileza ou favor — muito mais elevado do que o 感谢 cotidiano. Típico de contextos históricos ou cerimoniais.

verbo
agradecer a alguém por um favor ou gentileza (formal, cortês)

Exemplos

  • 谢恩。
    Dà chén xiàng huáng dì xiè ēn.
    O ministro agradeceu ao imperador por sua bondade.
  • ，。
    Tā zhī xiè guò yí cì ēn, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Ele só expressou gratidão uma vez, e nunca mais teve outra oportunidade.
  • 谢恩，。
    Dì zǐ kòu tóu xiè ēn, gǎn xiè shī fu de jiào huì.
    O discípulo prostrou-se e agradeceu ao mestre por seus ensinamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

谢xièagradecer
恩ēnfavor

谢 expressa gratidão, e 恩 é um favor ou gentileza; o sentido é agradecer alguém por um benefício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.