谢谢 (xiè xie) — agradecer; obrigado | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

谢谢 é o 'obrigado' falado do dia a dia — usado em quase todas as situações casuais. 感谢 é mais formal/escrito e usado para gratidão mais profunda ou sincera.

verbo

agradecerobrigado

Exemplos

谢谢。
xiè xie Nǐ.
Obrigado.
谢谢。
xiè xie Nǐ de lǐ wù.
Obrigado pelo presente.
谢谢。
xiè xie Nǐ lái.
Obrigado por vir.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

谢xièagradecer

O sentido de agradecer em 谢 é repetido para expressar gratidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

言射謝

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavra; fala

Parte de som声符shēngfú

射

射shè謝xiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →