谣言 (yáo yán) — boato; rumor

Definição

谣言 é a palavra mais comum para 'boato' em notícias e discurso público, muitas vezes com um sentido negativo de informação não verificada ou prejudicial. Comparado com 传言 e 传闻, implica mais fortemente falsidade e julgamento moral.

substantivo
boatorumor

Exemplos

  • 谣言。
    Zhè zhǒng yáo yán yǐ jīng zài wǎng shàng chuán kāi le.
    Esse tipo de boato já se espalhou online.
  • ，谣言。
    Wǒ men yào xiāng xìn shì shí, bú yào qīng xìn yáo yán.
    Devemos acreditar nos fatos e não confiar facilmente em boatos.
  • 谣言。
    Sàn bù yáo yán shì bú dào dé de xíng wéi.
    Espalhar boatos é um comportamento antiético.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谣yáoboato
言yánpalavras

谣 significa boato e 言 significa palavras; então, 谣言 são palavras que espalham boatos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謠; 谣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謠 coloca 言, que significa fala, ao lado de 䍃, que fornece o som; a forma simplificada 谣 é uma abreviação posterior.

Abrir 谣 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.