谣 (yáo) — canção popular; balada; cantiga de ninar (em compostos como 歌谣, 童谣); boato; relato não verificado (em compostos como 谣言, 造谣)

Definição

Uma forma presa com dois significados distintos: em 歌谣 / 童谣 significa 'canção folclórica / balada / canção de ninar'; em 谣言 / 造谣 significa 'boato'. Raramente aparece sozinha — geralmente se combina com 歌, 童 ou 言.

forma presa
canção popularbaladacantiga de ninar (em compostos como 歌谣, 童谣)boatorelato não verificado (em compostos como 谣言, 造谣)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè shǒu mín yáo zài mín jiān liú chuán le hěn jiǔ.
    Esta canção folclórica tem sido transmitida entre o povo por muito tempo.
  • 。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chàng tóng yáo.
    Todas as crianças gostam de cantar canções de ninar.
  • 。
    Bú yào xiāng xìn wǎng shàng de yáo yán.
    Não acredite nos boatos online.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謠; 谣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謠 coloca 言, que significa fala, ao lado de 䍃, que fornece o som; a forma simplificada 谣 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.