谦和 (qiān hé) — modesto e amável

Definição

Palavra literária e escrita que combina 谦 ('modesto, humilde') e 和 ('gentil, amigável'), usada para o caráter ou maneira de uma pessoa. Mais forte e formal do que 谦虚 ou 客气 na fala cotidiana.

adjetivo
modesto e amável

Exemplos

  • 谦和。
    Tā qiān hé de xìng gé ràng dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Sua personalidade modesta e amigável faz com que todos gostem dele.
  • ，谦和。
    Suī rán tā shì lǎo bǎn, dàn dài rén fēi cháng qiān hé.
    Mesmo sendo o chefe, ele trata as pessoas com modéstia e amabilidade.
  • 谦和。
    Zhè wèi zhuān jiā shuō huà shí zǒng shì nà me qiān hé.
    Este especialista sempre fala com tanta modéstia e amabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谦qiānmodesto
和héamigável

谦 significa modesto e 和 significa amigável, então 谦和 descreve um jeito modesto e gentil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謙; 谦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謙 combina 言 (fala) com 兼 como parte fonética; a forma simplificada 谦 é uma abreviação.

Abrir 谦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.