谦让 (qiān ràng) — recusar ou adiar modestamente (algo) por educação; fazer um gesto educado de cedência
Definition
Comportamento social educado de ceder ou recusar modestamente — oferecer assentos, elogios ou presentes por cortesia. A ação de 礼 (propriedade ritual) na prática, diferente de recusar com 拒绝.
verb
recusar ou adiar modestamente (algo) por educaçãofazer um gesto educado de cedência
Examples
- 谦让，。Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.Ele continuou recusando modestamente e não aceitou este prêmio.
- 谦让，。Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.Durante a refeição, todos estavam educadamente oferecendo assentos uns aos outros e, no final, ninguém sentou à cabeceira da mesa.
- ，谦让。Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.Diante deste presente, ela recusou modestamente por um bom tempo antes de finalmente aceitá-lo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.