豆瓣 (dòu bàn) — (substantivo) pasta de feijão fermentada (豆瓣酱), um ingrediente básico da culinária de Sichuan; (substantivo) Douban, um site chinês de rede social e resenhas (douban.com)

Definição

Dois significados distintos: o literal 豆瓣 (metades de fava) dá nome ao 豆瓣酱, a pasta de pimenta picante central na culinária de Sichuan; 豆瓣 (Douban) também é um site chinês popular para avaliações de filmes, livros e músicas.

substantivo
pasta de feijão fermentada (豆瓣酱), um ingrediente básico da culinária de SichuanDouban, um site chinês de rede social e resenhas (douban.com)

Exemplos

  • 豆瓣。
    Wǒ xǐ huan zài dòu bàn shàng kàn diàn yǐng píng lùn.
    Gosto de ler avaliações de filmes no Douban.
  • 豆瓣。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē dòu bàn jiàng.
    Este prato precisa de um pouco de pasta de fava.
  • 豆瓣。
    dòu bàn Shì yí gè hěn yǒu míng de shè jiāo wǎng zhàn.
    Douban é um site de rede social muito famoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

豆dòufeijão
瓣bànmetade ou segmento

豆 é feijão e 瓣 é metade ou segmento, logo 豆瓣 quer dizer metade de um feijão partido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

豆 originalmente representava algum tipo de recipiente. Foi usado por seu som para escrever o nome da planta, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 豆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
瓜瓜guāmelancia
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 瓣, 瓜 representa melancia e 辡 dá o som; a nota descreve como sementes de melancia.

Abrir 瓣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.