瓣 (bàn) — pétala; segmento/gomo (de fruta cítrica, etc.); dente (de alho)
Definição
Um substantivo semelhante a um classificador para uma fatia fina ou segmento de algo: pétalas de flor, gomos de cítricos, dentes de alho. Ele combina com o classificador 片 e não é usado para pedaços grossos.
substantivo
pétalasegmento/gomo (de fruta cítrica, etc.)dente (de alho)
Classificador · 片
Fáceis de confundir
- 辫biànescrita parecidatrança; rabo de cavalo
- 半bànsom parecidometade; (usado antes de um classificador ou número) metade de; (após um número) e meio
- 辨biànescrita parecidadiferenciar, distinguir, discriminar (entre)
- 办bànsom parecidolidar, gerenciar, tratar de (assuntos)
- 辩biànescrita parecidadebater, argumentar, disputar
- 伴bànsom parecidocompanheiro, parceiro, associado
Exemplos
- 。Zhè duǒ huā de huā bàn shì fěn hóng sè de.As pétalas desta flor são rosas.
- 瓣。Zhè ge jú zi de jú bàn hěn tián.Os gomos desta tangerina são muito doces.
- 瓣。Zhè tóu dà suàn de suàn bàn hěn dà.Os dentes deste alho são grandes.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Em 瓣, 瓜 representa melancia e 辡 dá o som; a nota descreve como sementes de melancia.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.