豆蔻 (dòu kòu) — cardamomo ou noz-moscada (planta especiaria); (literário) uma jovem no início da adolescência (como em 豆蔻年华)

Definição

Literalmente uma planta de especiarias (cardamomo/noz-moscada), mas no chinês literário 豆蔻年华 é uma expressão fixa que significa 'uma garota no início da adolescência'.

substantivo
cardamomo ou noz-moscada (planta especiaria)(literário) uma jovem no início da adolescência (como em 豆蔻年华)

Exemplos

  • 豆蔻。
    dòu kòu Shì pēng rèn zhōng cháng yòng de xiāng liào.
    Cardamomo é uma especiaria comumente usada na culinária.
  • 豆蔻，。
    Tā zhèng zhí dòu kòu nián huá, qīng chūn měi lì.
    Ela está em sua adolescência, jovem e bonita.
  • 豆蔻。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng dòu kòu lái bǐ yù shào nǚ.
    Poetas antigos costumavam usar o cardamomo como metáfora para garotas jovens.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

豆 originalmente representava algum tipo de recipiente. Foi usado por seu som para escrever o nome da planta, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 豆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
寇
寇kòu蔻kòu
Mesmo som hoje

Em 蔻, o 艹 no topo é parte relacionada a plantas, e o 寇 embaixo dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.