豆酱 (dòu jiàng) — pasta de feijão fermentado

Definição

substantivo

pasta de feijão fermentado

Exemplos

豆酱。
Wǒ xǐ huan chī dòu jiàng bàn miàn.
Eu gosto de comer macarrão misturado com pasta de feijão fermentada.
豆酱。
Zhè dào cài xū yào jiā yì sháo dòu jiàng.
Este prato precisa de uma colher de pasta de feijão fermentada.
豆酱。
Mā ma zuò de dòu jiàng wèi dào hěn hǎo.
A pasta de feijão fermentada que minha mãe faz tem um gosto muito bom.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

豆dòufeijão

酱jiàngpasta

豆 indica feijão e 酱 significa pasta, então a palavra é pasta de feijão fermentada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

豆 originalmente representava algum tipo de recipiente. Foi usado por seu som para escrever o nome da planta, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 豆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醬; 酱 é a sua escrita simplificada.

將酉醬

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒubebida

Parte de som声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 醬 combina 將, que sugere o som, com 酉, uma bebida; a forma simplificada 酱 é uma abreviação posterior.

Abrir 酱 →