象牙塔 (xiàng yá tǎ) — torre de marfim (metáfora para isolamento acadêmico ou distanciamento de questões do mundo real)

Definição

Exemplos

• 生活在象牙塔里的学者有时会忽略社会的真实需求。
  Shēng huó zài xiàng yá tǎ lǐ de xué zhě yǒu shí huì hū lüè shè huì de zhēn shí xū qiú.
  Acadêmicos que vivem em uma torre de marfim às vezes ignoram as necessidades reais da sociedade.
• 他决定走出象牙塔，到基层去了解实际情况。
  Tā jué dìng zǒu chū xiàng yá tǎ, dào jī céng qù liǎo jiě shí jì qíng kuàng.
  Ele decidiu sair da torre de marfim e ir para a base para entender a situação real.
• 这篇社论批评了高等教育中的象牙塔倾向。
  Zhè piān shè lùn pī píng le gāo děng jiào yù zhōng de xiàng yá tǎ qīng xiàng.
  Este editorial criticou as tendências de torre de marfim no ensino superior.

Origem