贝雷帽 (bèi léi mào) — boina | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

boina

Classificador · 顶

Exemplos

贝雷帽。
Tā dài le yì dǐng hóng sè de bèi léi mào.
Ela usava uma boina vermelha.
贝雷帽。
Zhè zhǒng bèi léi mào zài fǎ guó hěn liú xíng.
Este tipo de boina é muito popular na França.
贝雷帽。
Tā zài shāng diàn lǐ shì le yì dǐng hēi sè bèi léi mào.
Ele experimentou uma boina preta na loja.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贝雷boina

音译Transliteração

帽màochapéu

贝雷 significa boina, e 帽 indica chapéu; portanto, a palavra quer dizer boina.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貝; 贝 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貝, não a simplificada 贝, representa uma concha de caracol usada como moeda na China antiga.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

巾冒帽

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntecido

Parte de som声符shēngfú

冒

冒mào帽mào

Mesmo som hoje

帽 usa 巾 (tecido) para o significado e 冒 para o som. A forma anterior 冃 foi posteriormente escrita com 目 e 巾 adicionados.

Aparece em

Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.