贝 (bèi) — concha; marisco (forma presa, aparece em compostos); tesouro; objeto precioso (em 宝贝); sobrenome Bei
Definição
贝 (bèi) é uma forma presa, não uma palavra independente — aparece dentro de compostos para significar 'concha' (贝壳) ou, por extensão, 'tesouro' (宝贝, literalmente 'concha preciosa', usado para qualquer coisa querida).
forma presa
conchamarisco (forma presa, aparece em compostos)tesouroobjeto precioso (em 宝贝)sobrenome Bei
Fáceis de confundir
- 见jiànescrita parecidaver; encontrar
- 被bèisom parecido(preposição) usada para marcar a voz passiva, colocada antes do agente (ou diretamente antes do verbo se o agente for omitido)
- 背bèisom parecidomemorizar, recitar de memória
- 背bèisom parecido(substantivo) costas (do corpo)
- 倍bèisom parecido(classificador) vezes, -vezes (indica multiplicador após um número)
- 备bèisom parecidopreparar; equipar
Exemplos
- 。Zhè piàn shā tān shàng yǒu xǔ duō bèi ké.Há muitas conchas nesta praia.
- 。Zhè jiàn bǎo bèi shì wǒ zuì zhēn guì de shōu cáng.Este tesouro é minha coleção mais preciosa.
- 。Wǒ men diǎn le bèi lèi hǎi xiān tāng.Pedimos sopa de frutos do mar com mariscos.
Origem
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUm desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.
Esta origem pertence à forma tradicional 貝; 贝 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 貝, não a simplificada 贝, representa uma concha de caracol usada como moeda na China antiga.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.