负心 (fù xīn) — ser insensível e infiel no amor; trair o amado

Definição

Verbo literário que significa ser infiel ou trair um amante — carrega forte condenação moral, muito mais sério do que um simples 'terminar'. Comum em 负心人/负心汉 ('amante sem coração') e em escritas de estilo clássico.

verbo
ser insensível e infiel no amortrair o amado

Exemplos

  • 负心，。
    Tā duì nǚ péng you tài fù xīn le, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Ele foi muito cruel com a namorada, e todos ficaram bravos.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu fù guò xīn, shì gè hǎo rén.
    Ele nunca foi infiel; é uma boa pessoa.
  • 负心。
    Nà ge fù xīn rén zuì hòu hòu huǐ le.
    Aquela pessoa sem coração se arrependeu no final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

负fùtrair
心xīncoração

A ideia de 负 como trair se liga a 心, o coração, para descrever deslealdade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.