负 (fù) — (verbo) carregar, suportar (um fardo, responsabilidade, dívida); (verbo) ser derrotado, perder; (adjetivo) negativo (em matemática, eletricidade, temperatura, etc.)

Definição

负 (fù) abrange dois significados distintos no HSK 7: 'carregar' (um fardo, dívida ou responsabilidade — sobrepondo-se a 背负) e 'perder/ser derrotado' (sinônimo de 败). Observe a grafia: 负责 = 'ser responsável', não 负责.

verbo
carregarsuportar (um fardo, responsabilidade, dívida)ser derrotadoperder
adjetivo
negativo (em matemática, eletricidade, temperatura, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā fù zé zhè ge xiàng mù de guǎn lǐ.
    Ele é responsável pela gestão deste projeto.
  • 负。
    Tā men duì yǐ yì fēn zhī chā fù le.
    O time deles perdeu por um ponto.
  • 负。
    Jīn tiān de wēn dù shì fù shí dù.
    A temperatura de hoje é menos dez graus.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9MatemáticaSucesso e Fracasso3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.