负荷 (fù hè) — (elétrica) carga; carga; (figurado) fardo; carga (de trabalho, responsabilidade, etc.)

Definição

负荷 é um substantivo formal/técnico para 'carga' ou 'fardo' — usado em engenharia (carga elétrica) e para cargas de trabalho pesadas ou pressão psicológica. Mais escrito que 负担, que é a palavra cotidiana para 'fardo'.

substantivo
(elétrica) cargacarga(figurado) fardocarga (de trabalho, responsabilidade, etc.)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 负荷。
    Zhè tái biàn yā qì de fù hè bù néng chāo guò é dìng zhí.
    A carga neste transformador não deve exceder o valor nominal.
  • 负荷，。
    Zuì jìn gōng zuò fù hè tài dà, wǒ měi tiān dōu hěn lèi.
    A carga de trabalho tem sido muito pesada recentemente; estou cansado todos os dias.
  • 负荷，。
    Tā chéng shòu zhe jù dà de xīn lǐ fù hè, xū yào zhǎo rén liáo liáo.
    Ele está sob um enorme fardo psicológico e precisa de alguém com quem conversar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

负fùcarregar/fardo
荷hésuportar/carregar

负 e 荷 ambos significam carregar ou suportar; juntos indicam carga ou fardo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
何
何hé荷hé
Mesmo som hoje

荷 tem 艸, a forma de grama/planta que indica uma planta, e 何 para dar a pronúncia.

Abrir 荷 →
Aparece em
Conceitos abstratosEnergia e Potência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.