贤明 (xián míng) — sábio e capaz, sagaz

Definição

Palavra formal escrita para um líder sábio e capaz que faz julgamentos sólidos. Mais forte que 聪明 (apenas 'esperto') e normalmente reservada para governantes ou altos funcionários em contextos clássicos ou formais.

adjetivo
sábio e capazsagaz

Exemplos

  • 贤明，。
    Zhè wèi lǐng dǎo fēi cháng xián míng, zuò chū le zhèng què de jué cè.
    Este líder é muito sábio e capaz, tomando as decisões corretas.
  • 贤明。
    Dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí wèi xián míng de jūn zhǔ.
    Todos o elogiam como um monarca sábio e capaz.
  • 贤明。
    Tā tí chū de xián míng jiàn yì bèi dà jiā cǎi nà le.
    A sugestão sábia e capaz que ele apresentou foi adotada por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贤xiánvirtuoso
明míngsábio

贤 significa virtuoso e 明 significa sábio; juntos descrevem habilidades sagazes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賢; 贤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賢 associa 貝 (dinheiro) com 臤 para indicar o som e escrever 'digno/valioso, como dinheiro'. A forma simplificada 贤 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 贤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.