贤 (xián) — (forma presa, clássico) virtuoso e capaz, digno
Definição
贤 é um morfema preso, clássico/literário, que significa 'virtuoso e capaz' — sempre aparece como parte de um composto (ex.: 贤明, 贤能, 贤妻良母), nunca sozinho.
forma presa
(forma presa, clássico) virtuoso e capazdigno
Fáceis de confundir
- 肾shènescrita parecidarim
- 闲xiánsom parecidolivre (não ocupado), ocioso, desocupado
- 嫌xiánsom parecidodesgostar (geralmente porque algo é insatisfatório); reclamar de; achar defeito em
- 咸xiánsom parecidosalgado
- 弦xiánsom parecido(substantivo) corda (de um instrumento musical ou de um arco)
- 舷xiánsom parecidolado de um navio ou aeronave
Exemplos
- 。xián Míng de lǐng dǎo néng gòu dài lǐng dà jiā zǒu xiàng chéng gōng.Um líder sábio e virtuoso pode guiar todos ao sucesso.
- 贤。Tā bèi yù wéi dāng dài de xián néng zhī shì.Ele é elogiado como uma pessoa digna e capaz contemporânea.
- 贤。Gǔ dài tí chàng xián qī liáng mǔ de pǐn dé.Os tempos antigos promoviam a virtude de uma esposa virtuosa e boa mãe.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 賢; 贤 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Mesmo som hoje
A forma tradicional 賢 associa 貝 (dinheiro) com 臤 para indicar o som e escrever 'digno/valioso, como dinheiro'. A forma simplificada 贤 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.