败坏 (bài huài) — (verbo) arruinar, corromper, minar (reputação, moral, disciplina, atmosfera); (adjetivo) corrupto, depravado, moralmente falido

Definição

败坏 é especificamente sobre arruinar a integridade moral ou de reputação — corromper o ambiente, imagem, disciplina. 堕落 é a pessoa que cai em depravação; 毁灭 é destruição física completa.

verbo
arruinarcorromperminar (reputação, moral, disciplina, atmosfera)
adjetivo
corruptodepravadomoralmente falido

Exemplos

  • 败坏。
    Shè huì fēng qì bèi zhè xiē yáo yán yán zhòng bài huài le.
    O clima social foi gravemente corrompido por esses boatos.
  • 败坏。
    Zhè jiàn shì bài huài le tā zài dà jiā xīn zhōng de xíng xiàng.
    Este incidente arruinou a imagem dele aos olhos de todos.
  • 败坏，。
    Zhè ge rén dào dé bài huài, méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Esta pessoa é moralmente corrupta; ninguém quer confiar nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

败bàiestragar
坏huàidanificar

败 e 坏 ambos significam estragar ou danificar; juntos descrevem estragar ou corromper algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.