败笔 (bài bǐ) — traço defeituoso (em caligrafia ou pintura); parte ou passagem defeituosa (em uma obra escrita ou artística); escritor medíocre; escritor ruim

Definição

Literalmente 'um traço falho' da caligrafia, agora usado para qualquer falha óbvia que estraga um trabalho que de outra forma seria bom — um capítulo, um plano, um design. Uma 瑕疵 figurada.

substantivo
traço defeituoso (em caligrafia ou pintura)parte ou passagem defeituosa (em uma obra escrita ou artística)escritor medíocreescritor ruim

Exemplos

  • 败笔。
    Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.
    O traço falho nesta pintura arruína a estética geral.
  • 败笔。
    Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.
    O último capítulo deste romance é uma falha óbvia.
  • 。
    Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.
    A parte de implementação deste plano é uma grande falha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

败bàidefeituoso
笔bǐtraço

败 indica falha ou defeito, e 笔 refere-se a um traço ou parte escrita; juntos, formam um traço incorreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.