败绩 (bài jì) — ser totalmente derrotado (formal/literário)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'sofrer uma derrota esmagadora e total' — muito mais forte do que 失败 ('falhar') e usado quase apenas em contextos escritos, históricos ou jornalísticos.

verbo
ser totalmente derrotado (formal/literário)

Exemplos

  • 败绩。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng bài jì.
    O exército inimigo foi totalmente derrotado no campo de batalha.
  • ，败绩。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, gāi zhèng dǎng bài jì.
    Nesta eleição, aquele partido sofreu uma derrota esmagadora.
  • ，败绩。
    Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì cóng wèi bài jì.
    Historicamente, este exército nunca foi totalmente derrotado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

败bàiruína
绩jìrealização

败 (ruína) e 绩 (realização) combinados significam sofrer uma derrota esmagadora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 績; 绩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
責
責zé績jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 績 combina 糸 (fio) com 責 para indicar o som; a versão simplificada 绩 é uma abreviação posterior.

Abrir 绩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.